divendres, 14 de novembre de 2008

experiment de fudangi

Des del primer post, que vaig dir que havia intentat portar kimono diàriament durant 3 dies, he continuat portant kimono cada setmana. És a dir, des de fa 4 setmanes (ja? :O com passa el temps XD), però no porto kimono cada cada dia. Si tinc un examen o algo i vaig a dormir tard, em poso roba normal 洋服 (ようふく) per poder dormir o estudiar una mica més XD pq trigo mitja hora a posar-me el kimono. Dels 5 dies de classe, porto kimono 2 o 3 dies, la meitat dels dies més o menys. Crec que així ja està bé. Aquella primera setmana vaig passar molta calor, però després va refrescar i hi vaig molt bé ^^ algun dia he portat awase 袷 (あわせ) i tot :O (jo em pensava que no me'l podria posar mai pq a la uni amb la calefacció em fregiria). El que encara no he portat és jaqueta, haori 羽織 (はおり) o michiyuki 道行(みちゆき). Quan tingui fred ja me'n posaré XD
Poso una foto d'un kimono que portava l'altre dia, amb un obi que em vaig comprar fa poc que m'agrada molt ^^

注意 (ちゅうい)

Dues preguntes:
què diu el text? a on estava aquest cartell?
a veure qui ho endevina ^^

dilluns, 10 de novembre de 2008

q es?



A veure si endevineu perquè serveix i què hi diu ^^ hi ha força text, però hi ha molt katakana, a veure si sabeu què diu ^^

Poso el text principal amb la lectura dels kanjis:
オリジナルプリント
くるみボタンセット
インクジェットプリンタでくるみボタンを作ろう!
ヘアゴムを通して(とおして)   髪留め(かみどめ)に
お子様 (おこさま)の洋服(ようふく)に・・・
お店(みせ)のユニホームに・・・
オリジナルバッグのアクセントに・・・

Vinga, a veure si el podeu traduir ^^ si no tot, a trossos... si us hi voleu entretenir, aquí hi ha un diccionari, podeu copiar-pegar les paraules que no sabeu
http://www.nichiza.com/rui/rui.php

がんばって!

divendres, 7 de novembre de 2008

Bunka no hi 文化の日

A vegades trigo a escriure perquè estic una mica ocupada... les classes acaben a les 3, però ens posen força deures i cada setmana tenim examen de kanjis, i de japonès cada setmana no, però casi.
El cap de setmana passat va ser més llarg del normal, perquè dilluns era el dia de la cultura 文化の日 ぶんかのひ (3/11) i era festa. I dimarts era festa perquè era el festival de la universitat (de dissabte a dimarts XD).
Divendres vem fer panellets, amb la Cristina, l'Alexia i altra gent de la residència que s'hi va apuntar.

Diumenge vem anar a veure el 文化祭 ぶんかさい festival cultural, hi havia paradetes de menjar i estudiants japonesos que et venien a atacar amb cartells de les seves paradetes perquè els hi compressis XD També hi havia frikis disfressats de peluixos XD
Aquesta em va fer comprar pa fregit amb gelat de vainilla XD
Dilluns vem anar al museu del manga http://www.kyotomm.com/english/
era com una biblioteca de manga XD amb 3 plantes :O El que em va sorprendre més era una noia que estava allà dibuixant manga perquè la gent veiés com es feia. En sabia molt :OOO estava entintant i posant trames :O es veu que era una estudiant de la facultat de manga de no sé quina universitat o no sé què :P

kimonos barats a Kyoto

Quan era a Catalunya vaig comprar kimonos molt barats a l'ebay (alguns per 10 dòlars) i pensava que aquí a Kyoto també en trobaria. Al final n'he trobat, però no ha estat fàcil XD
De botigues que venguin kimonos barats (a partir de mil o 2mil yens) només en conec una de moment. Es diu 59DUB i està a 三条 Sanjo. Aquí hi ha més informació: http://www.kyotokyoto.jp/shop/sc002/ S'ha de dir que aquests kimonos barats són més aviat fudangi 普段着, komon小紋... altres kimonos més formals no n'he trobat tan barats. de kimonos més formals, com per exemple houmongi 訪問着, n'he vist alguna botiga de segona mà, però crec que els més barats costaven uns 10mil yens. De totes maneres, eren molt macos... si no en trobo de més barats, suposo que me'n compraré algun, un furisode 振袖, que encara no en tinc cap...
També he trobat botigues que venien yukates nous per 2mil yens i obis de yukata per mil yens, i geta de yukata per mil yens tb. Estava bé, d'aquestes en vaig veure una prop de 清水寺 きよみずでら Kiyomizudera i una prop de 銀閣寺 ぎんかくじ Ginkakuji (temple de plata).

A part de botigues, hi ha els フリーマケット furiimaketto (que no vol dir "free market" XD sinó "flea market") que són mercats on la gent ven objectes vells, roba de segona mà... Els fan en temples normalment, i acostumen a ser un dia del mes. Els que he anat:
- 妙蓮寺 みょうれんじ Myourenji :  el 12 de cada mes. Era molt petit i no hi havia casi res de kimono. Però el temple era maco.
- 市役所前 しやくしょまえ Shiyakushomae (davant de l'ajuntament): aquest no té un dia fix, crec q el fan 2 cops al mes. Era força gros, però la majoria era roba occidental, semblava un mercadillo de casa nostra XD hi havia molta gent, i tot i que hi vaig trobar alguna cosa (kappougi 500 , tabi 300 ) no hi havia gran cosa.
- 豊国神社 ほうこくじんじゃ Houkokujinja: era petit però hi havia força kimonos per lo petit que era. En vaig comprar alguns per 500 o mil yens. 
- 北野天満宮 きたのてんまんぐう KITANO TENMANGU: el 25 de cada mes. És mooooolt gran i hi ha moooolts kimonos. No el vaig ni poder acabar de veure sencer :O
- 東寺 とうじ TOJI: el 21 de cada mes. No hi vaig poder anar, però em van dir que era molt gros i que també hi havia molts kimonos.
Una cosa bona dels mercats petits és que les senyores que tenen paradetes són molt simpàtiques i es posen a xerrar XD Així practico XD una m'explicava que si li agrada el flamenco i que si la seva filla estudia història, i que anés a la seva botiga que també hi ven kimonos barats (encara no he pogut anar-hi). Costa una mica d'entendre-les, perquè parlen en dialecte (関西弁 kansai-ben) XD

cartell

Com que ja heu endevinat l'altre, en poso un de nou. És molt fàcil em sembla... XD
a veure si endevineu què hi diu i a on és ^^

divendres, 24 d’octubre de 2008

fudangi

"Fudangi" 普段着 vol dir roba de cada dia (que no és formal ni això). Parlant de kimono, serien els kimonos menys formals, que s'utilitzen com a roba diària. No solen ser de seda: n'hi ha de cotó gruixut, de lli, de llana, de sintètics i de tsumugi (seda basta, no és suau i antigament era usada pels artesans que feien seda, dels trossos que no se'n podia fer kimonos cars en feien kimonos per ells). Encara hi ha persones que utilitzen el kimono com a roba habitual, persones grans suposo, però la majoria de gent porta youfuku (洋服 - roba d'estil occidental) .
Jo vull fer un experiment: utilitzar el kimono com a fudangi. Com que estic estudiant en una universitat japonesa a Kyoto, no serà tan estrany com si fos a la UAB, però tot i això no hi he vist cap japonesa amb kimono a la uni.
De fet ja he començat l'experiment:
La setmana passada vaig estar practicant per la residència, i cada dia quan tornava de la universitat me'l posava i el portava fins que anava a dormir.
Aquesta setmana he portat kimono tres dies seguits, tot el dia: a la residència, a la universitat, a comprar... Fins i tot per dormir feia servir nemaki XD (kimono per dormir). A diferència del que pot semblar, no he notat que em miressin gaire per la universitat... deu ser que són molt discrets els japonesos.
Fotos amb els kimonos d'aquests 3 dies (el coll no està ben posat, ho sé :P mai no em queda bé T.T i estan una mica arrugats i això, és que sempre em feia les fotos al final del dia, pq al matí no hi pensava XD):


He de reconèixer que ha estat pitjor del que em pensava... Però encara no em rendeixo! (estic boja :P)
Analitzaré els problemes i hi buscaré solucions:
- Calooor. Aquest va ser el meu principal problema! Sóc molt calorosa, i tot i q portava 単 hitoe (kimono sense forro) i el 長襦袢 nagajuban també era 単 , però vaig passar molta calor XP . He pensat de provar amb un nagajuban de dos parts, que té les mànigues de tela maca però el cos és de cotó, potser així no tindria tanta calor... si tot i així encara tingués calor, potser podria provar amb un nagajuban de ro? crec q em mirarien malament XD
- Dificultat de moviments. S'han de fer passetes curtes i no pots doblegar la cintura. Jo m'hi sentia prou còmoda (en algun moment que feia airet i no estava morta d calor), l'únic que em molestava és que pujar les escales es fa molt lent, i havia de fer servir l'ascensor... normalment prefereixo fer servir les escales, però a aquell ritme haurien acabat la classe quan arribaria... Això no crec que tingui gaire solució... encara que me'l posés més ample o suelto, el que es guanya en moviments es perd en elegància...
- es triga temps a posar-se'l. Aquest problema és el que em va molestar menys. Trigava una mitja hora a posar-me'l, que és un record per mi XD. Però això seria fàcil de millorar: si trobo algun tsukuri obi, l'obi serà ràpid de posar, i si deixés cosit l'ohashori (doblec q surt per sota de l'obi) al kimono, deuria ser molt ràpid... encara que no crec que pogués posar-me'l amb 2 minuts com aquesta XD http://www.youtube.com/watch?v=4wVtagZ0sYQ

Però també hi ha hagut coses bones...
- M'agrada la 着物の姿 (きもののすがた- figura del kimono). Trobo que queda molt maco, i molt femení encara que sigui com un tubo XD
- Els professors de japonès es sorprenien molt i posaven cares molt divertides XDD La pregunta més freqüent que m'han fet és si me l'havia posat jo sola (o que qui me l'havia posat), i es quedaven sorpreses quan els deia que me l'havia posat jo sola, de fet algunes fins i tot deien que elles no se'l sabrien posar... Una pregunta freqüent era que quants en tenia (en vaig portar tres de diferents en 3 dies), i si es quedaven amb la boca oberta quan els deia que en tenia 6, quan els deia que m'havien costat entre 500 i 1000 yens cada un, la boca ja els tocava a terra. En el proper post explicaré on he trobat kimonos tan barats, que no ha estat fàcil, i també cal dir que no són kimonos formals, són així com a 普段着  fudangi.

dijous, 23 d’octubre de 2008

cerimònia del te

Avui a la classe de cultura hem fer una classe especial de cerimònia del te. Hem anat a una sala amb tatami i ens han ensenyat lo bàsic de la cerimònia del te. És molt bonic ^^ Jo hi he anat amb kimono i al final de la classe la professora m'ha dit que fan classes de cerimònia del te setmanalment, que hi podia anar un dia a mirar per si m'agradava i m'hi volia apuntar. Si m'hi apunto us explicaré amb detall com va això de la cerimònia del te ^^
Ara és una mica tard i aniré a dormir aviat :P us deixo amb algunes fotosla professora de cultura japonesa i la professora de cerimònia del te (la q va amb kimono)

la professora de cultura, la Cristina, jo, la professora de cerimònia del te i l'ajudant de la professora.
la professora barrejant el te
companys de classe (de Xina, Ucraïna, Amèrica...)

dilluns, 20 d’octubre de 2008

Cartells en japonès i frikades

Aquest blog estarà centrat en fotos:
- de cartells en japonès, al tren i coses així, i a veure si endevineu d'on és la foto, i els que estudieu japonès, a veure si sabeu què hi diu.
- de frikades japoneses que es troben al hyakuen i a moltes botigues, a veure si endevineu perquè serveixen.
Començaré posant una cosa molt mona, a veure qui endevina per què serveix:

dissabte, 18 d’octubre de 2008

fent turisme

El cap de setmana passat vem tenir festa dilluns (era el dia de l'esport, el 13 d'octubre) i vem fer una mica de turisme. Vem veure el Kinkakuji (el temple d'or) i el Ginkakuji (el temple de plata, tot i que el dia que hi vem anar estava en obres i no vem veure l'edifici... però els jardins eren molt macos). També vem veure el parc de Gosho... és molt gran i mol maco :O
Ah, ja m'he comprat una càmera, o sigui que a partir d'ara ja podré posar fotos ^^ també posaré en entrades anteriors alguna foto que vaig fer amb el movil, ara que ja sé passar-les a l'ordinador.
Per aquí Japó ja fa més fresca, es nota que ha arribat la tardor. I plou força... a vegades et lleves un dia i està plovent, i plou tot el dia, pluja fineta però tot el dia.
He trobat alguna botiga de manga de segona mà grossa :o es diu ブックオフ Bookoff i tenen molts manga de segona mà per 105 yens (uns 70 cèntims d'euro). També tenen packs, jo vaig comprar un pack de Fruits Basket (del tomo 1 al 9 per 450 yens tot junt). Està molt barat :O

He pensat de fer dos blogs més, un sobre kimono, i sobre les botigues barates que he trobat per aquí XD i l'altre amb cartells (els que estudieu japonès a veure si endevineu d'on és el cartell i què hi diu ^^) i frikades japoneses (com per exemple motlles per ous durs).
(Ho vull posar en blogs separats perquè estigui més ordenadet)

dissabte, 11 d’octubre de 2008

Botigues de la zona on visc

Avui explicaré les botigues que hi ha per la zona on visc. No hi ha gaire varietat, principalment hi ha supermercats, 百円ショップ(tot a 100) i コンビニ(conbini).
S'ha de dir q no trobo q siguin cares les coses. Potser barates i tot :O la fruita i la verdura es cara, pero hi ha algun super mes baratet i tb hi ha ofertes, si t'ho mires una mica es prou passable, i tenint en en compte com han pujat els preus a casa nostra, ja no es veu tan exageradament car pagar 100 yens per una poma (60 cèntims d'euro). Jo abans d'anar a Japó vaig comprar una taronja a Castellar, al Consum, que em va costar 65 cèntims. El que sí que trobo caret és el formatge. De llet n'hi ha i no és cara, però els làctics en general ens han costat de trobar. Es veu que no en deuen gastar molt d'això. De pa tampoc no n'hi ha gaire. De barres de pa com les nostres només n'he vist en algun lloc, però força cares. De pa de motlle sí q se'n troba força, el q passa que són unes llesques el doble de gruixudes q les nostres. Només hi ha un lloc on les hem trobat com les nostres, tot i q és un paquetet de 8 llesques, però son més grans que les nostres.
Menjar fora és realment barat. També hi deu haver llocs cars, però hi ha moltes petites botiguetes, plan familiar, que venen menjar, fideus etc, i obento, que és una capseta amb sushi (per exemple) i diverses coses. Aquesta capseta sovint serveix de dinar i es pot comprar per uns 500 yens (uns 3 euros). També hi ha llocs on et pots menjar un bon bol de fideus amb coses per sobre que es tan gros que t'atipes, i també per aquest peru, 500 o 600 yens. Tot i això, per mi és una mica difícil trobar menjar vegetarià XD O sigui que opto per cuinar jo.
Hi ha unes botigues mooolt interessants q són els ひゃくえん hyakuen (100 yens, 60 cèntims d'euro). Això us pot recordar els "tot a 100" però en realitat és moolt diferent. Als tot a 100 de casa nostra hi sol haver figuretes, objectes decoratius, altres coses inútils i entremig alguna cosa útil. Aquí és al contrari. Hi sol haver moltes coses útils i moltes coses de menjar. De figuretes d'aqestes decoratives no n'hi ha casi. Una altra diferència important és el preu: als tot a 100 (digue-li "tot a 100", digue-li "els chinos") de casa nostra tot té preus diferents, encara que siguin barats. Al hyakuen, excepte alguna excepció, tot costa 100 yens (105 amb impostos inclosos). Al principi ens va sobtar que no hi havia etiquetes de preus enlloc i és pq tot costa 100. I quan vas per pagar, conten el número dobjectes que has comprat XD Allà hi comprem moltes coses, com per exemple un litre d llet o de suc d taronja per 100 yens :O i un sabó pels plats que va millor que el Fairy XD També hi vem trobar un cassó :O que va prou bé sembla. I una paella petita XD que aquesta sí que es nota q per 60 centims no et poden donar una paella gaire bona XDD és molt fineta i s'enganxa tot XD
Hi ha una botiga tipo supermercat que es diu ニック Nikku que té tota mena de coses per la llar, menys menjar, i les coses tenen qualitat, però són més cares XD clar XD
També hi ha un supermercat normal, i un altre que és d'aquests aixi amb tot apilat i tal, que està força bé de preu.
També hi ha unes botigues que es diuen リサイクルショップ risaikurushoppu (botiga de reciclatge XDDD) i venen coses de segona mà. Està bé, aquí sobretot hi he trobat alguns accesoris de kimono monos a molt bon preu (uns 3 euros), però no hi ha gran cosa.
També hi ha una botiga de còmics d segona mà pero és petita i no hi ha gaire cosa.
Els conbini són com un supermercat petit, que està obert 24h o sigui que hi pots anar quan vulguis a comprar ramen o champu, el que passa que és una mica més car que el supermercat normal.
D'ordinadors i això no n'hi ha per aquí a prop, vaig haver d'anar al centre per comprar-lo. Si de cas un altre dia ja us explicaré les excursions al centre i als temples ^^

diumenge, 5 d’octubre de 2008

Festival vegetarià


Avui he anat al festival vegetarià(ベジタリアンフェスティバル)! XD hi havia menjar molt bo i no m'havia de preocupar XD (aquí a Japó ho trobo més difícil que a catalunya de trobar menjar vegetarià als restaurants i això... per sort m'agrada cuinar i casi sempre em faig el menjar jo). Êl festival era a prop d'un temple molt maco, el temple de Heian, i també i havia a prop el zoo, que hi voliem anar però plovia i hi anirem un altre dia.
Amb el mòbil he fet alguna foto, però no sé com passar-la a l'ordinador... XD aviat aviat. M'he comprat un mòbil, pq els d'Espanya no van o si van és molt car. M'ha costat 1 yen XDD però en realitat serà 10.000 yens, perquè havia de fer-me contracte per més d'un any, i quan el trenqui em faran pagar 10.ooo yens, però de totes maneres és més barat q qualsevol altre. Els més barats costaven 20.000 yens. Però no n'hi ha de senzills, sense càmara o això. El meu suposo que és tipo senzill, pq era una oferta, però té càmara de 3 mp, es poden enviar mails, i es veu que també es pot veure la tele, però això em fa por que cobrin molt. També té una cosa molt pràctica que es veu q tenen tots els mòvils japonesos, que és que acostes el movil al de un amic i hi ha una opció que diu 赤外線 (せきがいせん-línia exterior vermella), i es passen les dades de contacte: el nom (amb kanjis i lectura), el telèfon, el mail... va molt bé ^^
És tard :P fins una altra ^^

dilluns, 29 de setembre de 2008

el barri on visc

El barri on estic és cap al sud de Kyoto, de fet he vist un mapa turístic de kyoto on no hi surt la zona on visc XDD Aixo suposo que es un avantatge pq els preus de les coses estan força bé.
És una zona tranquila. Excepte en hores puntes, pel carrer hi passen pocs cotxes. Els japonesos que conec solen creuar el carrer per on els sembla, de fet en els carrers petits no sol haver-hi passos zebra. Tampoc no hi ha línia de separació de carrils i a les cruilles hi sol haver un とまれ (parar) per totes les direccions, és a dir és com si tots quatre tinguessin un stop o un ceda. Tampoc no hi ha gaires voreres, a vegades sí, a vegades nomes en una banda, a vegades només és una línia blanca pintada en una banda de la carretera. Això és en els carrers petits, llavors hi ha alguns carrers com principals, q són normals XD amb els carrils pintats a terra, amb semàfors, amb passos zebra (encara que estan molt separats) i amb bones voreres. De cotxes, com deia, no se'n veuen tants, i en canvi es veuen moltes bicis, però mooooltes, tant corrent com aparcades per tot arreu. Fins i tot les utilitzen quan plou :O amb una mà el paraigua i l'altra el manillar XD

i també he vist dones amb faldilles anant amb bici, fins i tot amb faldilles força llargues, no sé com ho fan :O Aquí a la residència tothom té bici, jo també me n'he comprat una de segona mà (6000 yens - uns 40 euros), tot i q em fa una mica de por pq des de petita que no n'he tocat cap XD
La flora i fauna també és curiosa. En els jardinets hi ha plantes que no havia vist mai :O i els pins són molt monos. De fauna no n'he vist gaira, el q he vist de curiós és uns corbs molt grossos, un espiadimonis molt gros (el cos potser era com un boli) i els mosquits també són com molt grossos. A mi per sort no em piquen XD però una altra noia que va anar d'excursió li van omplir les cames de picades, tot i q portava malles O.o Això no ho he vist però també m'han explicat que hi ha un riu per aquí que no t'hi pots acostar amb menjar perquè sinó t'ataquen les àguiles per prendre-te'l O.O Ah i les pastanagues són gegants i els naps encara més, i les albergínies i cogombres són petitons XDD I hi ha unes pomes gegants, i peres rodones amb gust de poma-pera.
Els edificis també són curiosos. Hi ha força casetes individuals, algunes d'estil japonès tradicional, amb uns jardinets molt macoos ^^ també hi ha moltes botiguetes, com si fossin bars d'aquests petitons q semblen com si fos un rebedor gros i allà hi tenen quatre tauletes. Fan menjar tradicional japonès i normalment estan especialitzades en alguna cosa (per exemple takoyaki, boletes de pop) i fan varietats d'això i poca cosa més. També està pleee de màquines de begudes.
També hi ha força temples, és molt bonic ^^ i n'hi ha un d molt maco molt a prop d'on visc jo...
Per últim, un tema interessant del barri, les botigues, el posaré en el proper missatge pq aixo ja es molt llarg... XD
Ah, sí, encara no tnc càmera de fotos... XD Però podeu mirar el blog d'una amiga que ha vingut a la mateixa universitat ^^ http://viatgeakyoto.blogspot.com/

dijous, 25 de setembre de 2008

ja sóc a Japó

Hola! Acabo d'arribar a Japó (bueno, de fet fa unes dos setmanes). El vol va durar bastantes hores. Com que anava amb Finnair, vem fer escala a Helsinki. L'aeroport està bé per fer escala, és petit o sigui que no et perds XD. A mi em va agradar Finnair, i el menjar era bo. Ens van donar dinar (a les 11 del matí XD), sopar i esmorzar. Si es reserva amb temps es poden trobar bones ofertes. A mi em va costar uns 500 euros el viatge d'anada, però si és anada i tornada surt més barat, una amiga m'ha dit q a Finnair ha trobat una oferta per 740 euros, anada i tornada.
(foto de la residència)
Estic a la residència de la universitat. Està bé, és barat i l'habitació és ampla, amb un armari molt gros :O. El problema de l'habitació és que hi toca molt el sol i és un forn... (hi ha aire condicionat, però ens el cobrarien a part... XD). Hi ha una sala comuna amb wifi (i aire condicionat) on podem anar sempre q vulguem. Jo estic al yonkai (q per nosaltres seria 3r pis) i no hi ha ascensor, o sigui q farem exercici XD. La cuina, lavabos i dutxes, són compartits. El lavabo és d'aquests d'última generació amb tot de botonets XD I al terrat hi ha rentadores compartides. I estenedors amb aquelles barres que hi passen la roba pel mig.
A la cuina hi ha nevera i fogons, però tota la resta és cosa teva, o sigui que els primers dies he estat ocupada entre comprar coses per cuinar (tant ingredients com olles etc), l'ordinador, i amb el papeleo (registrar-nos a la oficina d'immigració, l'assegurança sanitària, fer una compta bancària... -ah, si vas de turisme tot això no cal fer-ho). Per sort a la residència hi ha uns estudiants japonesos q són els "tutors" i ens han ajudat molt amb el papeleo. Només parlen japonès, que ja va bé per practicar ^^

Els primers dies aquí a Kyoto hi feia moooolta calor XP (es veu q és pq hi ha molta humitat). Però per sort sembla que aquí la tardor és molt puntual: l'altre dia (23/9) era festiu per l'equinocci de tardor i ara ha refrescat una mica ^^

Hi ha moltes coses que m'han sorprès del barri i les botigues, un altre dia en parlaré^^, que ara és molt tard i demà he d'anar a la universitat ^^
 

Paradores